0
Short backstory: I have circa-2003, Marzocchi Shiver 50 forks (50mm USD forks) on my bike. They were leaking, so I picked up fork seals, oil, and a fork seal driver.
The seals themselves weren't a big deal. However, in reassembling them, the cartridge caps ("compression group cap" in the manual) won't snug up. The torque spec is about 40 Nm (29.5 ft-lbs). I've turned them a lot more times than I did to remove them, and still not joy. They are flush or slightly recessed to the main fork cap.
What am I doing wrong? I'm afraid I may have started stripping something by overtightening them, but they never bottomed out and certainly didn't reach 30 ft-lbs. Yes, I realize the torque spec is given dry and these did have fork oil on the threads (given that my online research basically said "you want to catridges very full", I intentionally put enough fluid in that the cap / compression assembly displaced some of it as I installed it.
Right now, I've got the fork legs assembled but not yet on the bike, and they seem to work (based on leaning on them); I realize the forces will be rather different with 500 lbs of bike plus my weight, but nothing was obvious with just me pushing on them.